Harry Potter 7... disponible
Par Ksio, mardi 17 juillet 2007 à 11:01 :: Général :: #170 :: rss
A en croire Zataz, Harry Potter and the Deathly Hollow serait disponible sur la toile. Je ne sais pas ou, je ne l'ai pas trouvé. Mais qu'il me tarde de le lire...
Update : Finalement, avec le bon mot clef, on trouve tout... Mais est-ce vraiment exploitable ? J'ai lu les tomes 5 et 6 en traduisant à l'aide d'un logiciel tout l'ouvrage, et en retraduisant ensuite les noms (Harry Potier en Harry Potter, Snape en Rogue...). Et souvent, face a une phrase incompréhensible, en retraduisant mot a mot le charabia produit en anglais, pour le retraduire en francais a la main... Mais ici, l'absence de PDF (puisque c'est une série de photo de toutes les pages du livre) ne rend pas l'opération possible...
Update : Finalement, avec le bon mot clef, on trouve tout... Mais est-ce vraiment exploitable ? J'ai lu les tomes 5 et 6 en traduisant à l'aide d'un logiciel tout l'ouvrage, et en retraduisant ensuite les noms (Harry Potier en Harry Potter, Snape en Rogue...). Et souvent, face a une phrase incompréhensible, en retraduisant mot a mot le charabia produit en anglais, pour le retraduire en francais a la main... Mais ici, l'absence de PDF (puisque c'est une série de photo de toutes les pages du livre) ne rend pas l'opération possible...
Commentaires
Aucun commentaire pour le moment.
Ajouter un commentaire